Hreflang, aynı veya esasen eşdeğer içeriğin farklı dil ve bölge sürümlerini, bu sinyali destekleyen arama motorlarına bildiren alternatif URL işaretlemesidir. Teknik uygulama, doğru URL çiftlerinin bulunmasını, karşılıklı bildirimi, canonical ilişkilerinin tutarlı olmasını ve yayındaki gerçek çıktının test edilmesini gerektirir.
Bir web sitesi İngilizce, Almanca, Fransızca ve Türkçe dahil birçok dilde yayın yapabilir. Aynı hizmet sayfasının farklı dil sürümleri bulunduğunda arama motorlarının bu sayfaların birbiriyle nasıl ilişkili olduğunu anlaması önemlidir. Hreflang, bu alternatiflerin teknik olarak bildirilmesine yardımcı olur. Ancak tek başına çeviri kalitesini veya arama sıralamasını iyileştiren bir araç değildir.
VK NETWORK olarak hreflang çalışmalarına mevcut URL yapısını, dil sürümlerini ve teknik işaretlemeleri analiz ederek başlıyoruz. Hangi sayfaların gerçekten birbirinin alternatifi olduğunu belirliyor; geçersiz dil kodlarını, eksik geri dönüş bağlantılarını, hatalı URLleri ve canonical çakışmalarını araştırıyoruz.
Hreflang uygulamasında temel gerekliliklerden biri, aynı alternatif grubundaki sayfaların kendilerini ve diğer uygun sürümleri tutarlı biçimde listelemesidir. Almanca sayfanın Fransızca sürümü işaretlemesi yeterli değildir; ilgili Fransızca sayfanın da Almanca alternatifini doğru biçimde bildirmesi gerekir. Eksik veya tutarsız ilişkiler işaretlemelerin beklenen biçimde değerlendirilmesini engelleyebilir.
HTML head etiketleri, HTTP yanıt başlıkları ve XML sitemap yöntemleri farklı teknik altyapılarda kullanılabilir. Her proje için zorunlu olarak bütün yöntemleri uygulamıyoruz. Mevcut CMS, statik site üretimi, sayfa sayısı ve bakım gereksinimleri doğrultusunda en uygun yöntemi seçiyoruz. Çok büyük web sitelerinde merkezi veri kaynağı ve otomatik doğrulama süreçleri oluşturarak hataları azaltmayı hedefliyoruz.
Hreflang ile canonical etiketlerini birlikte değerlendiriyoruz. İndekslenmesi amaçlanan dil alternatiflerinin başka dildeki bir sayfaya yanlışlıkla canonical verilmesi, uluslararası sayfaların beklenen şekilde değerlendirilmesini zorlaştırabilir. Aynı dilin farklı bölge sürümlerinde ise içerik benzerliği ve tercih edilen URL kararları ayrıca ele alınmalıdır.
Çalışmaların sonucunu yalnızca sayfalara eklenen etiket sayısıyla ölçmüyoruz. Geçerli alternatif gruplarını, karşılıklı bağlantıları, URL erişilebilirliğini, yönlendirmeleri, canonical tutarlılığını ve üretim ortamındaki gerçek çıktıları doğruluyoruz. Amacımız sürdürülebilir, test edilebilir ve mevcut uluslararası web sitesi mimarisiyle uyumlu bir hreflang sistemi oluşturmaktır.
Geniş bir dil yelpazesi sunan web sitelerinde dil seçici ile hreflang bildirimi aynı şey değildir. Dil seçici kullanıcı gezintisini sağlar; hreflang ise eşdeğer URL alternatiflerinin arama motoruna bildirilmesine odaklanır. Her iki sistemin aynı yayın kaynağından beslenmesi hataları azaltabilir.
Başlangıçta route kayıtlarını ve yayımlanmış URL listesini çıkarırız. Planlanan ama henüz canlı olmayan dil sürümlerini alternatif kümesine eklemeyiz; bu ayrım özellikle taslak içerikler ve kademeli ülke açılışlarında önemlidir.
Hreflang ilişkisi için temel önkoşul sayfa eşdeğerliğidir. Bir ülkede satış sayfası, diğerinde yalnızca ana sayfa varsa bunları otomatik olarak birebir alternatif diye eşleştirmek kullanıcı amacını karşılamayabilir.
Aynı ürünün farklı para birimlerinde satıldığı sayfalar bölgesel alternatif olabilir. Yine de stok, teslimat, yasal uyarı ve içerik rolü farklılıkları kontrol edilmeden ilişkiler kurulmaz.
Dil ve bölge kodlarını arama motorunun desteklediği biçimlerde kullanırız. Dil ve ülke birbirinden farklı kavramlardır; tek başına ülke kodunu dil işaretlemesi saymayız.
Yazı sistemi belirtilen sürümlerde kullanılan etiketin gerçekten desteklenip desteklenmediğini doğrularız. Çincedeki basitleştirilmiş ve geleneksel yazı sistemi etiketleri bunun somut örneğidir.
Her alternatif grupta sayfanın kendisini referans göstermesi, bütün URL sürümlerine ilişkin tutarlılığı kontrol etmeyi kolaylaştırır. Karşılıklı geri dönüş bağlantıları ise sistematik doğrulamanın ana konusudur.
Yalnızca A sayfasının B sayfasını belirtmesi eksik bir ilişki oluşturabilir. Özellikle yüzlerce dil-ülke URL çifti olduğunda tek yönlü bildirimin otomatik tarama testleriyle yakalanması gerekir.
x-default, belirli dil ya da bölge eşleşmesi bulunmayan durumlar için genel veya dil seçici sayfayla eşleşebilir. Her sitenin zorunlu bir x-default sayfası bulunması gerekmez; yanlış hedef seçimi gereksiz kullanıcı yönlendirmelerine yol açabilir.
Canonical etiketi sayfanın tercih edilen URL’si hakkında bir sinyaldir; hreflang ise alternatifleri ifade eder. Her dil sayfasını İngilizce sayfaya canonical bağlamak, gerçekten indekslenmesi istenen alternatiflerle çelişebilir.
Aynı dilin farklı ülke varyantlarında içerik birbirine çok benzeyebilir. Bu tür durumlarda canonical seçimi ile hreflang işaretlemesi sayfa eşdeğerliği ve hedefleme amacı çerçevesinde birlikte değerlendirilir.
HTML head içinde hreflang kullanılması yaygın bir yöntemdir. Önemli olan sadece kaynak dosyada etiketin görünmesi değil, üretilmiş sayfanın gerçekten doğru link elemanlarını sunması ve etiketlerin uygun yerde bulunmasıdır.
HTML dışı belgelerde HTTP Link response header uygulanabilir. PDF gibi kaynaklarda doğru yanıt başlığının gönderildiğini ve gerekli URL referanslarının tam olarak oluştuğunu test ederiz.
XML sitemap içinde hreflang ilişkileri oluşturulurken xhtml:link kayıtları, dil değerleri ve URL’ler aynı alternatif veri tablosuyla yönetilebilir. Her URL girişinin ilgili kümesini tutarlı şekilde temsil etmesi gerekir.
Birden fazla işaretleme yönteminin aynı anda kullanılması teknik zorunluluk değildir. Çelişkili HTML ve XML kayıtları oluşturmak yerine mimariye uygun tek güvenilir veri kaynağıyla yönetim tercih ederiz.
React ve benzeri istemci tabanlı projelerde, sadece tarayıcı gezinmesinde oluşturulan etiketlere dayanmak yerine sunucu ya da statik HTML çıktısının tutarlılığını test ederiz. Bu tercih mevcut SSR/SSG kabiliyetleriyle ilişkilidir.
Statik sayfa üretiminde canonical, sitemap, hreflang ve route listelerinin aynı kayıttan türetilmesi yayın uyuşmazlıklarını azaltabilir. Hatalar yalnızca sayfa metninden değil, üretim zincirinden de kaynaklanır.
HTTP 404, 5xx, geçici yönlendirme, noindex veya başka sayfaya canonical veren alternatif URL’leri ayrı bulgu sınıflarında değerlendiririz. Sorunun gerçek etkisi URL’nin yayımlanma ve indekslenme amacına göre değişir.
Çok dilli e-ticaret sitelerinde her ülkede aynı SKU yayımlanmıyor olabilir. Var olmayan ürün karşılıklarını üretmek yerine yalnızca geçerli ürün ve kategori URL eşlemelerini işaretleriz.
Mechanik URL eşleştirmesi dil sürümleri arasında sayfa rolü farklı olduğunda hataya açıktır. Örneğin /de/produkte/ ile /fr/services/ benzer dizin seviyesinde olsa da eşdeğer içerik sayılmaz.
İçerik yönetim sisteminde yeni dil açıldığında otomatik hreflang üretimi ancak ilgili kayıt yayın onayı aldıktan sonra çalışmalıdır. Taslak, gizli ve test URL’lerini üretim alternatif kümesine karıştırmayız.
Kod üretim sürecine karşılıklılık, mutlak URL ve geçerli dil/bölge kodu denetimleri eklenebilir. Böylece bir yayın değişikliği yüzlerce sayfada çelişki oluşturmadan önce kontrol edilir.
Hreflang hatalarını düzeltmek arama motorunun belirli ülkede belirli sayfayı göstermesini garanti etmez. İçerik dili, sayfanın uygunluğu, indeksleme koşulları ve diğer arama sinyalleri ayrıca değerlendirilir.
Uygulama sonunda tek seferlik ekran görüntüsü yerine teknik kanıt listesi ve tekrarlanabilir test prosedürü sunarız. Amaç, yeni dil ve sayfalar eklendikçe kontrol edilebilir bir sistem oluşturmaktır.